Gracias Por Pasaros Por mi Blog :)

2/10/11

Quiero casarme con la noche

Me voy a casar con la noche
No voy a renunciar a mi vida
Soy una reina guerrera.

Voy a vivir con pasión esta noche.
Me voy a casar con la oscuridad.
Voy a hacer el amor con las estrellas

Soy un soldado de mi propio vacio
Soy una ganadora
Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche
Me voy a casar con la noche
Me voy a casar con la noche

No voy a llorar más
Me voy a casar con la noche
No voy a dejar nada de esas calles por explorar

Casarmne con la noche Casarmne con la noche
ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche
Voy a ponerme mis botas

para gastar un poco de cuero y viaje (esta frase no se como traducirla correctamente, pero creo que se refiere a algo así como que se pone las botas para pasear por las calles y tal)
por las calles que me encantan

Y mis guantes de rejilla (aquí puede estar haciendo un juego de palabras o una metáfora ya que en slang o lenguaje callejero tanto fishnet como gloves quieren decir condón o condones, por eso en la siguiente frase dice Soy una pecadora)

Soy una pecadora
Vamos a bajar al bar
donde no quiero llorar más

Voy a alzar mi whisky fuerte
Voy a besar al camarero 2 veces
Soy una perdedora

Me voy a casar con la noche
Me voy a casar con la noche
Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche
No voy a llorar más
Me voy a casar con la noche

No voy a dejar nada de esas calles por explorar
Casarme con la noche Casarme con la noche
ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

Nada es tan bueno que me aleje de ti
Nueva York no es sólo una ciudad que nunca conociste
El amor es la nueva (denim or black) (esto no sé como traducirlo)

Esqueleto de pistolas o las campanas de boda en el ático
No perforar en el asiento con mis talones,
Porque ahí es donde hacemos el amor. (estas últimas frases ya son un poco liosas y me pierdo un poco en la traducción)

Vamos corramos
Vamos y corramos
Me voy a casar con la noche

Voy a quemar un poblacho en la carretera (hole parece ser que uno de sus significados es pueblo pequeño o pueblo de mala muerte osea poblacho podría decirse)
Me voy a casar con la noche

No voy a dejar nada de esas calles por explorar
Casarmne con la noche Casarmne con la noche
ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

Casarmne con la noche Casarmne con la noche
ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche
La noche la noche la noche

La noche la noche la noche
La noche la noche la noche
La noche la noche la noche

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Irene Saura Ros

Vive la vida, cada movimiento que hagas NUNCA LO OLVIDES..!!!